Đen như than
Direct English translation
As black as coal.
Equivalent English version
As black as coal
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc vật có màu đen rất đậm, nhất là nước da rất đen. Câu so sánh dân gian này dùng hình ảnh than để nhấn mạnh mức độ đen rõ rệt.
English explanation
Used to describe a person or thing as extremely black, especially someone with very dark skin. The simile uses coal to emphasize a very deep black color.